We don't have TPMS (internal sensors), just a monitoring system based on the rotational speed. Without the sensors, there's no real time data, so probably can't code that one unfortunately.
I'm sure there's other DRL settings which can be tinkered with. You could adjust voltages on the E9x to control brightness.
The other one I'de like to work out is Internet in motion. Seems its on its own seperate speedlock setting as enabling video in motion doesn't help. Would be handy to bring up the BOM page to get some weather details while driving so I can avoid getting caught in Brisbane hail storms